הרצאות
סיפור אישי. היסטוריה אמיתית. והדרך שבה הם הופכים לספרות.
נוני קופמן, מחברת הרומן „שקופיות”, מציעה הרצאות ומפגשים לקהל הרחב, ספריות, מרכזי תרבות, קהילות ומועדוני קריאה. המפגשים נעים בין ארגנטינה של שנות ה־70 והסיפור האישי שמאחורי הספר, לבין כתיבה, זיכרון והדרך שבה הופכים היסטוריה אמיתית לרומן מתח.
ארגנטינה מעבר לטנגו וכדורגל
הסיפור האמיתי מאחורי „שקופיות”
איך אישה צעירה בת 25, אלמנה ואם לשני ילדים מתחת לגיל ארבע, שמבוקשת על ידי המשטרה והצבא, מצליחה להימלט בחיים מהדיקטטורה הצבאית בארגנטינה?
הרצאה על ארגנטינה של שנות ה־70, הדיקטטורה הצבאית והסיפור המשפחתי שממנו צמח הרומן „שקופיות”.
דרך סיפורה האישי כבתו של נעדר, נוני קופמן לוקחת את הקהל אל מאחורי הכותרות של „המלחמה המלוכלכת”: חיי היומיום תחת טרור שלטוני, המחתרות המהפכניות, ההיעלמויות, ההסתתרות והבריחה — והאדוות שהאירועים האלה ממשיכים ליצור גם בדור הבא.
המפגש משלב סיפור אישי, רקע היסטורי ותהליך הכתיבה של רומן בדיוני מתוך חומרים אמיתיים.
להזמנת ההרצאהTraducir la Memoria
Cómo contar nuestra historia a lectores israelíes
Quienes vivimos la historia de la última dictadura militar conocemos el peso del terrorismo de Estado, el exilio y las preguntas que deja sobre identidad y pertenencia. Pero ¿cómo se cuenta esa historia a alguien que nació y creció en un contexto completamente diferente?
En este encuentro, Noni Kofman comparte el proceso de convertir una historia familiar y profundamente argentina en una novela destinada a lectores israelíes: cómo transformar memoria e historia en ficción sin convertir la novela en una clase de historia, qué necesita “traducción” entre culturas y dónde están los límites al escribir ficción inspirada en personas y acontecimientos reales.
- Del documento a la intriga — La construcción de un thriller histórico manteniendo el rigor y el respeto por los hechos reales.
- Traducir una historia — Qué aspectos de nuestra historia resuenan naturalmente en el público israelí y cuáles requieren “traducción”.
- Ficción y realidad — Los límites creativos y la responsabilidad al escribir una novela inspirada en acontecimientos reales.
מאחורי „שקופיות”
מפגש סופרת למועדוני קריאה וקבוצות שקראו את הספר
מה מתוך „שקופיות” באמת קרה? איך הופכים היסטוריה משפחתית לרומן מתח? ואיך מחליטים מה להשאיר נאמן למציאות ומה להמציא?
מפגש אינטימי עם נוני קופמן על תהליך הכתיבה והמחקר של „שקופיות”, בניית התעלומה, החיבור בין אמת ובדיון, זיכרון וזהות והבחירות שעומדות מאחורי הדמויות והעלילה.
זהו מפגש שמיועד לשיחה: לצד הסיפור שמאחורי הספר, יש מקום לדיון בשאלות שהוא מעלה ולשאלות המשתתפים.
להזמנת מפגש סופרת